Pa, onda ti reci to svom narodu, kada im bajke budu sekle grkljane!
Então diga isso para o seu povo quando os contos de fadas rasgarem suas gargantas.
Seæaš se da su Džonsovi pili šampanjac kada im se najstarija kæerka udavala?
Soa tão elegante! Charles, lembra-se quando tomamos champanhe, quando a menina mais velha dos Jones se casou?
Kada im opijene prirode veæ budu ležale u svinjskom snu, kao u smrti šta ne možemo svršiti ti i ja nad neèuvanim Dankanom?
Quando os porcos adormecerem e ficarem como mortos o que não poderemos nós fazer ao desprotegido Duncan?
Ako želiš da napustiš svoje komšije kada im treba pomoæ, onda to uradi sam.
Se queres abandonar os teus vizinhos quando eles precisam, fá-lo sozinho.
Sve devojèice se tako ponašaju kada im se
É "Papai se casando de novo".
Neke žene neznaju da iskoriste pravu šansu kada im se ukaže.
Tem mulher que não dá valor ao que tem.
Neki od nas znaju kada im je potrebna pomoæ.
Pelo menos alguns de nós sabemos quando precisamos de ajuda.
Pa, to je nacin na koji se žene ponašaju, kada im suprug umre u pedesetoj.
As mulheres ficam assim quando o marido de 50 anos morre.
Okrutno, uskraæujuæi im vjeèni mir, polažuæi ih u krevet koji sam im spremio nadao sam se da æe se za moju ženu i kæeri brinuti neka nježnija ruka,...onog trena kada im otkuca smrtni èas.
Rudimente, tiro-os dos descanso eterno, os acomodando na cama que preparei eu espero que minha esposa e filhas sejam veladas por mãos mais gentis quando a hora delas chegar.
Tada je lakše kada im se ne sviða odluka koju donesem.
Fica mais fácil quando não gostam das decisões que tomo por eles.
Tim-Tim je rekao da su heroji ljudi koji pomažu drugim ljudima kada im je teško.
Tim Tim disse que heróis ajudam, mesmo quando é difícil.
Adrenalin koji te trese kad si tamo i kada predstavljaš èudo kojem su se ljudi nadali, kada gledaš ljude u oèi i kada im daješ do znanja da æe biti bezbedni.
A adrenalina de estar aí fora e ser o milagre que as pessoas esperam, olhando nos olhos das pessoas e fazendo-as saber: "Você ficará seguro."
Kada im nestane signal verovatno su programirani za odlazak kuæi.
Quando o sinal some, devem estar programados para voltar para casa.
Zar ne volite kada im se krv smrzne?
Não gostam de ver o sangue deles coagular?
Kada im se moliš, šta ti odgovore?
Quando reza a eles, qual é a resposta?
I ubijaju se meðusobno kada im to odgovara.
E matam um ao outro quando lhes convém.
Sada kada im se Rokfeler pridružio, prave velike ponude.
Agora que Rockfeller está com eles, farão boas ofertas.
Živeli su u tajnosti, kada im se Openhajmer usprotivio i šta su mu oni uradili, uništili su mu reputaciju.
Tiveram que viver em segredo. E quando Oppenheimer se recusou a fazer isso, destruíram a reputação dele.
Znaš li šta se dešava sa devojkama kada im oèevi umru?
Sabe o que acontece com solteiras nesta aldeia depois que os pais morrem?
Što im više hrane dajemo, što više oružja, svega, svaki dan, bilo ko od nas kada im bilo šta da postaju sve jaèi, i teži za poraziti.
Quanto mais comidas damos a eles, mais ajuda, tudo, todos os dias que damos algo a eles eles se tornam mais difíceis de derrotar.
I tako, kada im iznesete svoju teoriju oni odgovore, "Ne, ne, to nije svesnost!
E então, você conta sua teoria e eles dizem, "Não, não, consciência não é isso!
U zemljama gde devojčice ne idu u školu kada im ponudite obrok u školi, stopa upisa je 50 odsto devojaka i momaka.
Em países em que meninas não vão à escola, e você oferece uma refeição para as meninas na escola, vemos as taxas de matrícula de aproximadamente 50% entre meninas e meninos.
U istraživanjima koja radimo u mojoj laboratoriji, sličnim istraživanjima, pokazali smo da su deca od 4 godine zapravo bolja u formulisanju manje verovatnih hipoteza nego što su to odrasli kada im damo potpuno isti zadatak.
E nos estudos que fizemos em meu laboratório, estudos parecidos, nós mostramos que crianças de 4 anos são melhores em descobrir uma hipótese improvável que adultos quando damos a eles exatamente a mesma tarefa.
Moj zadatak je bio da pomognem u urgentnom centru kada im je potreban savet kardiologa, da obiđem pacijenta u urgentnom centru,
E era meu trabalho, quando a equipe da emergência solicitou uma consulta cardiológica, ver aquela paciente na emergência
Kada im postane jasno da ne mogu da izvuku nikakav novac, postanu manje zainteresovani da nastave slučaj.
Se fica claro para eles que não vão recuperar dinheiro algum, eles ficam menos interessados em continuar com o caso.
Znate, baš kao i ljudi na ulici kada im se previše približite.
Sabe, exatamente como as pessoas nas ruas quando você se aproxima delas.
Ovaj grafik pokazuje sreću na vertikalnoj osi i možete videti da ovaj pravougaonik predstavlja koliko su ljudi srećni kada su usredsređeni na sadašnjost, kada im misli ne lutaju.
Esse gráfico mostra felicidade no eixo vertical, e vocês podem ver que a barra que representa quão felizes as pessoas estão quando focadas no presente, quando não estão divagando.
Kako se ispostavilo, ljudi su manje srećni kada im misli lutaju nego kada im ne lutaju.
Acontece que as pessoas são consideravelmente menos felizes quando estão divagando do que quando não.
To je jedna od aktivnosti u kojima najmanje uživaju, ali su uprkos tome srećniji kada su usredsređeniji na svoje putovanje, nego kada im misli odlutaju na nešto drugo.
É uma das atividades mais desagradáveis, e mesmo assim elas estão consideravelmente mais felizes quando estão focadas somente no deslocamente do que quando sua mente está longe em outro lugar.
Čak i kada misle na nešto što bi opisali kao prijatno, zapravo su samo malo manje srećni, nego kada im misli ne lutaju.
Mesmo quando estão pensando em algo que elas descreveriam como agradável. Elas estão na verdade levemente menos felizes do que quando não estão divagando.
A drugo, i verovatno malo dubokoumnije, je to koliko svako od nas može da stoji nasuprot problemima kada im to nije u prirodi.
Em segundo lugar, e provavelmente o que nos leva a refletir, é sobre quanto cada um de nós consegue manter os problemas em oposição quando, na verdade, não são assim.
Spore i postepene promene je teško primetiti čak i kada im je krajnji uticaj dramatičan.
Mudanças lentas e graduais às vezes são difíceis de perceber, mesmo se seu impacto final for bastante dramático.
Tako sam otišao na kalifornijski fakultet i razgovarao sa svim velikim neurobiolozima tamo i bili su pomalo nestrpljivi kao što često znaju biti naučnici kada im postavljaš nezgodna pitanja.
Então, fui até a UCSF e conversei com todos os grandes neurobiólogos de lá, e eles se mostraram meio impacientes, como os cientistas geralmente fazem quando alguém lhes faz perguntas desconcertantes.
Kada im dajemo sugestivne informacije koje navode na drugu osobu, mnogi od njih pogrešno identifikuju svog ispitivača, često identifikuju nekoga ko nimalo ne liči na pravog ispitivača.
E quando lhes fornecemos dados sugestivos que insinuam ser uma pessoa diferente, muitos deles erram a identidade do interrogador, normalmente identificando alguém que não lembra nem de longe o verdadeiro interrogador.
Dakle, posmatraju se opšti stavovi koje ljudi zauzmu kada im se postave određena pitanja.
Elas olham para as atitudes genéricas que as pessoas relatam quando lhes fazem certas perguntas.
65 procenata Britanaca priznaje da prepunjava čajnike kada im je potrebna samo jedna šolja čaja.
Sessenta e cinco por cento dos britânicos admitiram colocar muito mais água na chaleira do que o necessário quando fazem só uma xícara de chá.
Neki psiholozi su rekli, kada im kažem da vodim 140 humanitarnih projekata na Himalajima koji mi pružaju toliko radosti, kažu mi: "O, shvatam, radiš za osećaj topline.
Alguns psicólogos disseram, quando contei que dirijo 140 projetos humanitários no Himalaia, que isso me dá tanta alegria, disseram: "Ah, entendo, você trabalha pelo prazer.
(Smeh) I dok sam tamo, razgovaram s njima o duboko ličnim stvarima i kada im je rođendan pevam: "Srećan rođendan", iako uopšte ne znam da pevam.
(Risos) E enquanto estou lá, eu converso com eles sobre assuntos pessoais profundos, e quando é o aniversário deles, eu canto "Feliz Aniversário", embora eu seja péssima cantora.
Prestala sam da brojim vozače taksija koji mi, kada im kažem čime se bavim, saopšte da je religija bila uzrok svih većih svetskih ratova u istoriji.
Perdi a conta do número de taxistas que quando digo com o que trabalho, me dizem que religião é a causa das maiores guerras na história.
Mogu da se izuzetno naduju kada im dodate vode, što je eksperiment koji sprovode milioni dece svakoga dana.
Podem inchar enormemente quando se adiciona água a elas, um experimento feito por milhões de crianças todos os dias.
Kada sam širom sveta postavljao pitanje ljudima kada im je najprijatnije da izraze svoj stav, najčešći odgovor bio je: „Kada imam podršku ljudi u publici; kada imam saveznike.“
Quando perguntei às pessoas ao redor do mundo quando elas se sentem à vontade para falar, a primeira resposta foi: "Quando tenho o apoio das pessoas ao meu redor; quando tenho aliados".
Ipak, pričala sam sa ljudima poput ovih - rastrzanim roditeljima, koji su nam rekli da su na dan kada im je Boko Haram kidnapovao ćerke trčali u šumu Sambisa za kamionima u kojim su im bile ćerke.
Mas eu estava falando com pessoas assim. Pais arrasados, que nos contaram que no dia em que o Boko Haram sequestrou suas filhas, eles foram até a floresta de Sambisa, atrás dos caminhões levando suas filhas.
Kada im pričate nešto oni će slušati jer vole da slušaju – jer je o njima.
E quando você falar com elas, elas irão ouvir. porque elas gostam de escutar -- é sobre elas.
Preterana ljubomora sa sobom nosi i posesivnost i nepoverenje, česte optužbe za flertovanje s drugim ljudima ili preljubu, kao i odbijanje da vas čuju kada im kažete da nemaju razloga za brigu i da volite samo njih.
O ciúme extremo também traz possessividade e desconfiança, acusações frequentes de flerte com outras pessoas ou traição, e a recusa de escutar quando você diz a ele ou ela que não há nada com que se preocupar e que você ama apenas a eles.
Zapravo, neka deca su bila vidno posramljena kada im je rečeno da su konsultovane njihove majke.
Na verdade, algumas das crianças estavam visivelmente envergonhadas quando foram informadas que sua mãe foi consultada.
Dok rade s ledom, moraju da drže još jedan par rukavica koji se zagreva, kako bi, kada im se rukavice na rukama zalede i kada im se prsti ukoče, mogli da uzmu par toplih.
Enquanto manipulam o gelo, de fato, eles conservam um par extra de luvas aquecendo-se num forno, de modo que, quando s luvas de trabalho deles congelam e os dedos deles endurecem, eles podem vestir um novo par.
Da li stvarno želimo da se posvetimo obuhvatanju svih drugih religija kada im njihove svete knjige govore: „Ne slušajte drugu stranu. To samo Satana govori.”
todas as outras religões enquanto seus livros sagrados estão dizendo a eles: "Não escute o outro lado, é somente Satanás falando!"
4.0604889392853s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Então diga isso para o seu povo quando os contos de fadas rasgarem suas gargantas. 